找回密码  注册

扫一扫,访问微社区

用户中心
 找回密码  注册

扫一扫,访问微社区

.
搜索
赞助商广告发布细则 电话89166258194(中) 84991302295(русский)
查看: 574|回复: 4

寻近日海参崴陪同翻译一名(共3日)

[复制链接]
发表于 2017-12-8 07:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
微信:SPEKTR_TUR
9 c6 K) k  w9 Z9 @% k! I, @# }要求俄语过关,国籍不限。& w; @: T8 q* ^, b  W
回复

使用道具 举报

发表于 2017-12-19 11:52 | 显示全部楼层
微信=虚伪 = 请与我联系:
* k% f5 m8 R% |& i
6 j! `2 V1 k2 |0 d" W# L& U) x俄罗斯人:最好的中俄双母语资深高级翻译,40年生涯,汉学家,综合咨询师,谈判师,教授,律师,工程-工艺师,汉学家,史学家,评论家,文化艺术家,导游,代理包办师,学务咨询师,在线电话网络翻译咨询师,俄中第一咨询中心总裁,中俄关系问题独立学者,中俄问题研究专家" c2 Q& o1 x" C
从小在中国生活十五年之久并长大,拜师予诸多国学大师,毕业于上海名牌中学之一及前苏联十大名牌大学之一
! X  h& g' T& I, S出生于双母语家庭,从5岁就开始从事予中俄翻译,两语专业性渊博,毫无专业区域性限制,两语发音标准, 翻译叙述言讲速度高超
9 z% z! h! D3 D& I2 a! y( O; W最好之同传同声翻译,保真度不亚于93%, 从不“读稿”而真实直接同传!一人单枪匹马工作于同传舱(个人记录 14个小时地单枪匹马 = 如同宇航员在太空舱里!), 勿须同伴(水平差异悬殊!),只收0.75同传译员费!+ c  ^# u* ~: a; r3 Q) t5 z0 w
鉴于双母语生涯, 所以没有文科类人员之狭窄性,绝对毫无提纲性, 区域性,题材性限制,且专业性极强,故工业-工艺-工程性极强,35多年工程项目安装调式经验,单枪匹马一个人主持过水平钻进台安装调式项目 = 中方工程技术人员没能拿到赴俄签证
  {& A' L2 W( k6 m& y21岁全苏汉学会长务理事,23岁教授,创办实时最为新颖先进之苏联汉语教学新浪潮4 {- \+ ?' W: n, j$ T% |9 |+ E7 }
专营特高难度翻译咨询项目 - 且质量/价格对比度极其明显的高于任何他者!: g. i$ l1 K9 I. h/ D; w
最佳谈判师-“疑难”,“僵局”问题状态解难专家3 v5 Q! ^9 K' A9 G) S
有我亲手开发研制之网络远程语音翻译系统可为世界各地任何一地一方间接性提供优质汉俄语音翻译服务, 可明显降低成本, 提高效益!* o6 h3 [8 O0 ?! u) v% F4 A: y
专长无双主办主持多语言型论坛,会议,推广会,促销会极类似活动0 e1 S0 G: H& y7 i: _, d
为数不多的俄汉律师之一,重要性文件翻译+筹办+起草+洽商+落实,公司及个体经营注册,有实际厅审侦办鉴定许可,可提供激速法律咨询解难,火线电话,专治警察非礼!
, s$ T  b3 j& o6 k5 e6 J& @) r. \' R紧急状态咨询应付解难:医疗治病(35年多中医师,医学翻译生涯经验),车祸,灾难. M8 i+ h6 m& C  i! N( c, J
最佳汉语俄罗斯+独联体+东欧中文导游与旅游咨询师,拥有自己独特无双之项目景点讲解
1 H) c% l) j, z" L$ K8 D; |职业司机生涯35年,独有避越解决·堵车的方式系统$ Y  M! Z8 j% E& \2 H3 s0 ?# a3 Y3 P
从不用电脑翻译软件,现在也不用,未来更将不用!$ F" \* t2 r  [' L
俄罗斯-欧亚联盟 RTS-MICEX 证券交易所,股市,金融市场之综合咨询业务
7 _4 {9 ~; i7 d) U9 A有30多年从事综合咨询, 汉学研究, 汉俄法律研究, 综合鉴定, 物流, 旅游 (尤其是商务, 高层VIP旅游), 中俄谈判, 签证服务, 多语言广告排版, 工程设计安装调试,职业摄影师, 职业司机之经验1 W  _5 `* b5 R$ c
非母语之外语掌握水平:英语水平极佳,法语好,西班牙语好,意大利语好,日语好7 t( [& e% @+ a- y7 z
不要问我在哪儿干过, 用普理麻可夫院士的话来说:正因为我知道,所以不说  … 说穿吧,我只能说那儿至今还没干过,因为干过的地方自己早就已经记不清了. v2 L' s0 B3 E9 {; E" J% L% l
翻译乃首要之形象面目效率也:好翻译是骄傲,坏翻译是耻辱,最好的翻译是光荣!望君慎重以待,绝不要聘请诸如连聚丙烯同聚乙烯都无知所为的所谓 “翻译”!& |3 ?0 J- E1 X+ A
请记住: 现在确实有不少人自称己为中俄翻译, 但是其中真实员者屈指可数 = 翻译的水平乃天地之差矣!
& f2 p% b7 b- e; ~$ \/ y$ C" g最好的俄汉翻译乃是 – 中文水平超过99.998%的中国人 + 俄文水平超越99.998%的俄国人!
$ p) H$ D3 {& U3 V翻译乃公司首要之形象面目效率也:好翻译是骄傲,坏翻译是耻辱,最好的翻译是光荣!望君慎重以待,绝不要聘请诸如连聚丙烯同聚乙烯都无知所为的所谓 “翻译”!+ ~: K0 O  \- h6 E0 `$ E
2 L- i8 N* m( ]9 }8 k' }3 ]  j
请联系:79152395680,79853637818,79100887180,vch8@mail.ru skype:walker_8888, ICQ:6808146, QQ: 1398107085 微信: vch188,Viber&WhatsAPP&Telegram: +79166583188;
+ r% j: j- V8 O个人网页:vk.com/victorhu & facebook.com/victor.hu.8 & twitter.com/VictorHu78 & linkedin.com/in/VictorHu1
4 _1 B* \& y5 p& o4 I* o8 G中俄论坛:vk.com/rucn18 facebook.com/groups/cnru18 QQ244858992 j" m9 c( s7 z! t: W- R
中俄俱乐部:vk.com/rucnclub facebook.com/groups/ rucnclub
, t3 j, i% H! V. W0 p8 D纪念网:vk.com/fnwar fb.com/groups/fnwar
5 a  t! _2 o  l) V/ |, ^9 b) W# {1 v中俄旅游网:vk.com/crtravel  fb.com/groups/crtravel* q! }8 }) }8 D& P4 _7 g; t" f0 A
中俄实业网:vk.com/cnru18,facebook.com/groups/rucn8' u) J  B2 x1 X3 F% e- R& H) E4 D
中俄自我良善协会:vk.com/rcsp8 fb.com/groups/rcsp8, q9 I, m! {% T6 }' A
俄中小卖部:vk.com/rucnshop & fb.com/groups/rucnshop; S. `- M/ P4 u8 _3 e3 U/ G3 G
俄中 B2B: vk.com/RCB2B & fb.com/groups/RCB2B" F; A& ^# x1 _$ Z2 Z5 E2 O8 ^
中俄 B2B: vk.com/CRB2B & fb.com/groups/CRB2B7 Y% z% ]% w! o0 ^% \
7 f4 S7 A) e6 M( b( N# _
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

发表于 2017-12-20 11:56 | 显示全部楼层
北极熊118 发表于 2017-12-19 11:52
" C, R$ I/ e+ H$ y微信=虚伪 = 请与我联系:% b' l8 L. y$ d" a$ l8 O

- N1 \4 b6 o: m. r9 `俄罗斯人:最好的中俄双母语资深高级翻译,40年生涯,汉学家,综合咨询师,谈 ...
, I% q" b8 Y% T0 z4 _1 m; E
这位大哥,请问下面这个摘抄是不是指的是您老人家7 @+ s# d! z' Q5 `! y" F
вчера2 J1 R  b$ `, P+ b( r
Victor[url=]2[/url]8 N0 E; Z; w9 l4 h
Victor 9:17
+ r7 u+ v) J& n; r8 k7 O4 ]2 W5 d+ F- Q7 B) A
   Что за проект? Ведущий Русско-Китайский Переводчик-Билингвал (оба Языка Родные), Консультант, Переговорщик, Юрист, Преподаватель, Профессор, Инженер-Технолог, Культуролог, Закупщик, Оутсорсер, Врач, Гид, Писатель, Историк: +79853637818 vch8@mail.ru skype:walker_8888 Viber&WhatsAPP&Telegram:+79166583188 Wechat:vch188 icq:6808146 vk.com/victorhu fb.com/victor.hu.8 linkedin.com/in/VictorHu Виктор Ху, нет никаких тематических и областных ограничений, уровень синхронного перевода 93%, Английский и Японский в совершенстве) P; L5 h0 y, s5 m1 l
0 y/ Y) x1 u+ m6 t9 x  g' g! M9 R, }
   для детального обсуждения есть: WeChat: vch188, Viber&WhatsAPP&Telegram:+79166583188, skype:walker_8888, QQ:1398107085, vch8@mail.ru= ??? ... как связаться с вами?. p! h2 c1 j+ S2 t: I; m9 ?

2 V! L" [0 t% A" c- Q1 C, Xсегодня& Q% I6 c3 L7 D" u6 O% l
Victor
- H6 c9 m3 N. z5 m0 {" YVictor 10:37
7 b, |4 N6 A- g) i9 r
" `$ _) L* x* l* J   Что за проект? Ведущий Русско-Китайский Переводчик-Билингвал (оба Языка Родные), Консультант, Переговорщик, Юрист, Преподаватель, Профессор, Инженер-Технолог, Культуролог, Закупщик, Оутсорсер, Врач, Гид, Писатель, Историк: +79853637818 vch8@mail.ru skype:walker_8888 Viber&WhatsAPP&Telegram:+79166583188 Wechat:vch188 icq:6808146 vk.com/victorhu fb.com/victor.hu.8 linkedin.com/in/VictorHu Виктор Ху, нет никаких тематических и областных ограничений, уровень синхронного перевода 93%, Английский и Японский в совершенстве
. Q- h$ y) J/ q9 W8 L2 y
+ f$ X8 x6 L% \* L6 g! P+ j9 Q0 s   для детального обсуждения есть: WeChat: vch188, Viber&WhatsAPP&Telegram:+79166583188, skype:walker_8888, QQ:1398107085, vch8@mail.ru= ??? ... как связаться с вами?" f- t+ h; M* ?) B3 j

8 e' T3 c. v- v1 v8 X' V9 t5 \Елена, J/ F9 t. D+ r( I$ ]# J
Елена 11:09
+ y  e$ r4 z  d6 u& V. e
; j7 |" ^$ [; k+ d+ x   Спасибо, переводчик найден, k2 T4 g7 T1 ?
! x! |  I5 \2 p& n! _! ~1 R
Victor& e# U1 i( J7 |$ Q$ Y/ j, P- ^& T
Victor 12:586 i% U' [9 m5 t. \
9 d" p* l/ Q; H3 @5 q$ S
   = ?!% u5 k4 m5 j( m! y
   Серьёзно???6 L, j8 J3 A8 `; `
   так .. "Просто" ???!# X- |5 W8 o9 f9 P; |$ i

8 ^' O- L, N1 h" |& k# yЕлена
3 F) o( x. ?5 R2 R/ j7 b. SЕлена 13:26# V7 c. W  q9 _0 Y$ J% U
7 C* q5 M+ D. @+ P
   Да, есть много переводчиков. В данном случае была важна оперативность, кандидатура устроила, вопрос решен.
+ K1 V7 s8 }. C2 o
' K$ m( o; ?7 ?Victor: w: a2 l6 I; P2 @2 W% ^
Victor 13:287 I: i7 a) i9 {/ O# l

3 x+ F- e; ^7 Q, G9 p! P   вы ...Уверены = ???: r* e; B2 b7 N; v" ]& X
   как бы уверенность не перешла в ... СамоУверенность
% V2 q9 A1 G# O& _. x; L4 f/ w- J   Ведущий Русско-Китайский Переводчик-Билингва (оба Языка Родные), Китаист, Консультант, Переговорщик, Юрист, Профессор, Независимый эксперт по Российско-Китайским отношениям, Преподаватель, Инженер-Технолог, Культуролог, Специалист по Продажам и Закупкам, Оутсорсер, Врач, Гид, Писатель, Историк …
" B0 H  R$ Y( S% o   Гражданин РФ, носитель китайского и русского языков и культур, прожил в Китае более 20 лет, окончил престижную среднюю школу в Шанхае, престижный университет СССР, Обучался у многих Известнейших Наставников-Учителей в Китае
# e3 ]: L5 J7 s" y   Президент Первого Русско-Китайского Информационного Центра, Ведущий Русско-Китайский Комплексный Консультант, Переводчик (оба языка родные), Юрист, Китаист, Историк, Публицист* D  H$ e+ ^2 B. f4 E
   Родившись в 2-язычной семье, с 5 лет занимаюсь русско-китайскими переводами
! `1 r9 ]7 f, ^  \. v, p/ }   Лучший русско-китайский синхронный переводчик с гарантией не менее 93% достоверности, при этом работаю 1 без напарников и беру всего 1.5 ставки вместо 2, причина проста – не могу найти по своему уровню напарников, рекорд 14 часов как космонавт в капсуле …! b; N0 R+ G& B; @& j( U$ \
   Произношение китайского языка на уровне дикторов ЦТ и ЦР КНР
* O  m; {% n/ h" h! ]! C   Как носитель 2 языков и человек с точно-научным образованием и мышлением, не имею тематические, предметные, областные и форменные ограничения  a# M5 N* b/ m2 S0 t6 K
   21лет – член Правления Всесоюзной Ассоциации Китаеведов и Всесоюзной Ассоциации Востоковедов
4 M& [. H; S/ }: W   В возрасте 23 года на Профессорской должности, Создал и Начал Новую Волну преподавания китайского языка в СССР, одна из самых передовых в то время, преподавательский стаж более 40 лет
* i* j3 }. j, T3 |5 f. Y% f   Специализируюсь по СверхСложным, СверхОтветственным Русско-Китайским Переводчески-Консультативным проектам, НеДоступным практически другим – при этом Фантастически Высок Показатель соотношения Качество/Цены, Существенно Превышая Всех и Делаю то, что остальным даже Страшно Думать!2 d. X2 s: r% a  T
   Один из лучших Переговорщиков, Специалист по разрешению «Тупиковых», «Сложный», «Застрявших» переговорных ситуаций7 t0 _) T3 i& \
   БиЛингвал с Точно Техническим Мышлением и Знанием – Более 40 лет Опытен в Инжиниринговых, Пуско-Наладочных, Монтажных областях, Абсолютно не Закомплексован как Лингвист$ t  L  C" |) E' w
   1 из начинателей «Китайской Логистики» в 1991 году, Работа с китайскими производителями, Переговоры, Размещение Заказов, Комплексный Контроль, Логистика, Полный комплекс услуг, многие вопросы и проблемы в данной области решаю быстро, моментально, без выезда в Китай, причем гораздо лучше многих, находящимися в Китае7 ^7 \& S, H' |" s6 J% k
   Юрист-Китаист, Составление+Перевод+Согласование двух-язычных договоров (Монополия!), Судебно-Арбитражные дела, судебно-следственный переводчик, ОнЛайн-Горячие юр-услуги, Регистрация Компаний в КНР и НК, стаж более 30 лет3 Q  R7 p% k, h3 o# Z/ g
   Имею Большой Опыт в организации и проведении мульти-языковых Презентаций, Шоу, Конференций, Семинаров, Презентационных Мероприятий …
) r* Q5 y8 F: t+ J" d/ [   Создание, адаптация, перевод, режиссирование, озвучивание русскоязычных и китайскоязычных фильмов, роликов и мультимедийных изданий
6 r/ \- _/ v  s4 S5 x# g( w   Лучший Русско-Китайский Рекламный: оформитель, слоганист, поэт, издатель, распространитель …
$ t, ~6 L6 J: M5 V$ K   Опытный, более 35 лет, Практикующийся Специалист в Области Традиционной Китайских Медицины, Систем СамоСовершенствования и Оздоровления, Адаптация Историй болезни, Консультации по Лечению и Оздоровлению в Китае, Онлайн Консультации-Консилиумы и Переводы
) q5 z* x# g3 @6 T   Лучший Гид-Переводчик: китайско-язычный по Москве, С-Петербургу и Бывшему СССР, русскоязычный по Китаю, Тайваню, Гонконгу; со своей Оригинальной гидовской программой, Туровая, Маршрутная, Переговорная и Визовая Поддержка, стаж более 40 лет
$ i# N; Z9 j) L: U. ]; ?   Разработанной мною в качестве Ноу-Хау Онлайн Переводы Позволят Вам Быстро+Качественно+Эффективно+Дешево+Доступно получать Переводческие Услуги Высшего Качества самого разного Плана и Характера в любой точке земного Шарика и не только!
# x7 B* E+ D. F1 r2 D+ `9 {- p   Комплексные Финансово-Экономические Консультации по Биржам Шанхая, ГонКонга, Токио, Тайваня и Сингапура
! b% k4 [4 M$ b   Профессиональная многоязычная Верстка, профессиональный фотограф со 45-летним стажем, профессиональный водитель с 35 летним стажем
3 }8 D9 K" O- Y   Никогда не пользовался машинным переводом + не пользуюсь + и никогда не буду им пользоваться
: E! y) m' E. G( F( N' W   Уровень Владения не Родных Иностранных Языков: Английский в Совершен
. \% u, U9 r2 s1 Z9 I   Запомните: русско-китайских переводчиков как … самозванцев = по всюду, настоящих = очень мало, выдающихся = как те пальцы на вашей руке … !!!: Q/ W# Q* s. _+ I5 l* O
   Переводчик – лицо Организации/Компании, Хороший Переводчик – Гордость Организации/Компании, Плохой Переводчик – Позор+Срам, Лучший Переводчик – Блеск+Шик Организации/Компании !+ q1 Z  h! O+ S7 w: F4 V
   Последнее время много «расплодилось» китаистов, количество очевидным образом пошло во вред качеству – есть различие в стоимости их услуг, ещё больше Отличаются их Уровни и Качества !
. y4 J! ^1 M- ]( M# z. E$ r   = что Скажите???3 o$ F, f5 d8 y& I( e, e" w* Y- i
4 q1 q5 P: _) \3 s
Елена# O7 |7 d. R* p
Елена 13:316 A4 z; P: b  y+ I8 i4 K
9 k$ |: ]; I4 f. a, y+ B% V
   Я не сомневаюсь в Вашей квалификации и восхищаюсь Вашим опытом, в данном проекте не требовался переводчик экстра-класса.( z  ~( ~+ [6 w0 U* Z' W

; E6 v" k  Q3 J& E# P2 g( X2 PVictor
5 y0 Z, z6 K( ^5 b3 V( xVictor 13:31
; |) }2 ?2 u0 J4 e$ `% v
( ^( J: q3 m- b- T% E   Что за проект? Ведущий Русско-Китайский Переводчик-Билингвал (оба Языка Родные), Консультант, Переговорщик, Юрист, Преподаватель, Профессор, Инженер-Технолог, Культуролог, Закупщик, Оутсорсер, Врач, Гид, Писатель, Историк: +79853637818 vch8@mail.ru skype:walker_8888 Viber&WhatsAPP&Telegram:+79166583188 Wechat:vch188 icq:6808146 vk.com/victorhu fb.com/victor.hu.8 linkedin.com/in/VictorHu Виктор Ху, нет никаких тематических и областных ограничений, уровень синхронного перевода 93%, Английский и Японский в совершенстве
" N8 r2 i$ P( m8 D* b5 t! W3 ]2 P8 w' K4 s- n+ T3 C2 T
   для детального обсуждения есть: WeChat: vch188, Viber&WhatsAPP&Telegram:+79166583188, skype:walker_8888, QQ:1398107085, vch8@mail.ru= ??? ... как связаться с вами?* M* n* r$ y" O! e8 X6 f
! C5 ~# S7 h1 I2 Q/ m( T+ A' ~
Елена' E9 T7 m0 v3 S. y
Елена 13:32
8 B8 s( `  N7 |1 n0 _4 C# u, U0 r/ i5 h4 S8 X$ R
   Я уверена, что у Вас с самоуверенностью все в порядке.& o# x3 O5 M# R, ~6 |/ X, ^: `
" U5 ^4 Z( w$ W% {8 N  a
Victor
  S, |2 N" P, d2 d# kVictor 13:32
4 r% [: u* K( c0 j/ M% t3 L& f* ]. f2 B9 {6 v% C: L" X9 t
   есть: WeChat: vch188, Viber&WhatsAPP&Telegram:+79166583188, skype:walker_8888, QQ:1398107085, vch8@mail.ru= ??? ... как связаться с вами?
6 c0 ]# }: l2 J' Q, N( ]1 S   а вот Хамить = не Советую !% g; Z" H. o. d- }+ Q

2 c0 i. A" [! B' u5 X' TЕлена9 d$ u0 f, [! f
Елена 13:33
$ T+ b3 _5 o. C) m, J( k6 h* f
0 J* U/ p( r: _6 r, W; @) z# ]   Я поняла, я не хочу с Вами сотрудничать.
" B/ f% C* i* w) {
8 _, a4 M+ M$ N4 ]( p4 l+ H+ sVictor8 ~& s( b+ o2 o% P$ b6 p2 T
Victor 13:521 ^. e* W$ F6 _" J  e$ W
) z& j9 m- O9 Y; p. j) S) t1 y5 u
   и дальше ...
" b9 v- O$ g. ?# ^" y* C   Хамить ?!
8 O% T' n1 G$ h- S$ ]* g
7 b8 {' A$ y* e% F+ hЕлена) g- i- C( d% {) Z
Елена 13:52
( j/ |* S/ o* C, `$ \$ i" t* |& ~1 G* R! [
   Я даже не вижу смысла продолжать с Вами беседу.0 z5 U6 J, \' ^
/ O% d0 o+ B$ G* M# S* J% s
Victor
1 G' M& W$ T: U! B+ z! @, e9 V% N& fVictor 14:31
2 B/ O$ s9 h/ ?# S- e7 M  f4 w8 ]' ^9 I. I, A4 D
   без Хамства = никак ?!9 U1 v* J1 D# A6 N% V& E( N

, i; m- U0 M4 I! UЕлена
* P) ?8 g/ R# xЕлена 14:51
: s" @! D" o' [6 K: e8 X/ V7 Y" k6 i( y6 ]5 ]; |
   Виктор, есть два варианта: если Вы пишите еще один комментарий в таком же духе, то я ставлю Вас в черный список и выкладываю эту переписку на бкрс, или второй вариант: мы прекращаем общение и при необходимости я свяжусь с Вами.
1 c% r7 v7 A; J% W6 O* E9 J, l
/ w. `" ?: K" H: gVictor* h% [! l- Y/ T6 Y- f' R; j( R: B
Victor 14:52
) B4 t5 I2 Q5 G& U8 x8 o% H3 W; R; P) q* I* O# u+ ~
   Так ты Дрянь ещё = Угрожаешь ?!
1 s. {+ P, D( g! ?  s   Пошла Вон !!!
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

发表于 2017-12-20 12:06 | 显示全部楼层
《北极熊118》,老大你到处招摇撞骗,胡乱吹嘘,你也真好意思呀?!# \2 V$ ?  }' O( O1 E. b1 Y( H
奉劝你一句:赶紧去看看医生吧,免得病入膏肓!!!4 H& ^! n+ t) v, J8 {9 Z0 N
珍惜生命,切行且珍惜!
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

发表于 2017-12-20 12:53 | 显示全部楼层
《Так ты Дрянь ещё = Угрожаешь ?! Пошла Вон !!!》1 r' g" {  N, _$ x
Вот ты так с девушкой переписываешься?
; u6 k. M, J0 ?" {* WПрекрасно!
  F; L5 }  [% u6 l4 I, LМолодец!
* z2 q. {6 z- C
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|联系我们|联盟传媒-包子网 ( 桂ICP备13005068号-2 )

GMT+3, 2018-5-24 22:49 , Processed in 0.228390 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2013 Comsenz Inc.
本论坛由联盟广告部提供技术支持与维护

快速回复 返回顶部 返回列表