俄罗斯华人网-包子网

.
 找回密码  注册
查看: 438|回复: 1

在俄罗斯生小孩,办理出生证认证信息更新。

[复制链接]
发表于: 2017-10-17 14:09
| 显示全部楼层 |阅读模式
首先要感谢已经多年没来论坛的cpzlx,启蒙帖感激不尽。
http://bbs.baozi.su/thread-103780-1-1.html

关于办理的流程,我写出我实际的操作过程和经验:
1、小孩的出生证首先要拿到任何一家Нотариус做复印件与原件相符的公证,公证员会将公证词打印在复印件的反面,盖章并签字,花费60卢布;
拿着做好公证的复印件,到翻译公司将其翻译成中文并公证,这块我的花费是1400卢布,其实翻译主要都是我在做,所以觉得有点贵,不过市面行情基本也是这个价格;
2、翻译公司会将复印件公证+中文翻译+翻译员公证装订在一起,然后拿着这份文件到司法部去做认证。进门门卫先登记护照信息,登记完后往右走进小厅,都在一楼。我周二递交的,接待的大妈让我下周一去取,给了个回执,上面有她手写的取证日期,免费;
Министерство Юстиции司法部地址:
Москва, бул-р Смоленский, 3/5, стр.1,地铁站文化公园附近。
XXL.jpg
微信图片_20171006235426.jpg

3、МИД России外交部领事部地址:
Москва, 1-й Неопалимовский переулок, 12,距离司法部5分钟步行距离;
微信截图_20171006214338.png
现在需要先拿条子缴费350卢布,拿到银行回执后才给受理。
微信图片_20171017185335.jpg


4、五个工作日后回到МИД外交部领取,然后可以坐有轨电车到中国领事馆,具体路线请查看yandex maps.
在中国领馆办理认证需提交的材料如使馆官网所述之外,还需要提前准备好一份认证材料所有页的复印件(就是从外交部领出来的那份全部都要复印)。普通办理费用1500卢布,5个工作日。


附上俄文办理流程:
1. Нотариальные копии
Нотариальное заверение копии одной страницы документа
2. Перевод Китайский Упрощенный
3. Заверение перевода Нотариус
Нотариальный перевод: нотариус проверяет квалификацию
дипломированного переводчика и заверяет его подпись
4. Заверение Минюст, МИД и посольство


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|联系我们|小黑屋|联盟传媒-包子网 ( 桂ICP备13005068号-2 )

GMT+3, 2018-12-15 22:39 , Processed in 0.110031 sec., 10 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Release 20180101, © 2001-2018 Comsenz Inc.

MultiLingual version, Rev. 852, © 2009-2018 codersclub.org

快速回复 返回顶部 返回列表